Gada budžets tiek pieņemts šajā ietvarā, un tas parasti ir zemāks par DFS izdevumu maksimālajiem apjomiem nolūkā saglabāt zināmu rezervi, lai reaģētu uz neparedzētām vajadzībām.
Der innerhalb der MFR-Vorgaben angenommene jährliche Haushaltsplan reizt gewöhnlich die Obergrenzen nicht aus, so dass etwas Spielraum für ungeplanten Mittelbedarf bleibt.
Revīzijas palātas gada pārskatā apstiprināts, ka 2011. gadā attiecībā uz ES izdevumiem pieļauto kļūdu kopējais īpatsvars nav mainījies, proti, tas joprojām ir zemāks par 4 %.
Der Rechnungshof hat in seinem Jahresbericht bestätigt, dass die Gesamtfehlerquote bei den Ausgaben der EU stabil unter 4 % geblieben ist.
Sakarā ar pieaugumu, kas ir zemāks par vidējo, lielākajā daļā reģionu ES pārvadātāji zaudēs tirgus daļas par labu trešo valstu aviācijas uzņēmumiem.
Aufgrund der unterdurchschnittlichen Wachstumsraten werden EU-Luftfahrtunternehmen in den meisten Regionen Marktanteile an Gesellschaften von außerhalb der EU abgeben.
Noziedzības līmenis ir zemāks kā jebkad.
Noch nie war die Kriminalitätsrate so gering.
Cik lielā mērā LAP ir palīdzējusi sasniegt stratēģijas “Eiropa 2020” pamatmērķi: samazināt to eiropiešu skaitu, kuru dzīves līmenis ir zemāks par valsts noteikto nabadzības slieksni?
In welchem Umfang hat das Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums zur Erreichung des Kernziels der Strategie Europa 2020, die Zahl der unterhalb der nationalen Armutsgrenzen lebenden Europäer zu verringern, beigetragen?
Tomēr četras ES dalībvalstis (EE, FI, PL, NL) ir starp šajā ziņā vadošajām valstīm visas pasaules mērogā, un tajās matemātiku slikti zinošo skolēnu īpatsvars ir zemāks par ES izvirzīto mērķi, proti, 15 %.
Vier Mitgliedstaaten (EE, FI, PL, NL) rangieren jedoch unter den leistungsstärksten Ländern weltweit mit einem Anteil von leistungsschwachen Schülerinnen und Schülern in Mathematik unterhalb der EU-Benchmark von 15 %.
Bērni tiek izņemti no skolas, lai strādātu viņu ģimenēm, lai gan skolām, kas nodrošina ēdienu, ir zemāks bezdarba līmenis.
Kinder werden aus der Schule genommen, um für ihre Familien zu arbeiten, obwohl Schulen, die Essen anbieten, eine niedrigere Schulabbrecherquote haben.
Graudu tauki, kas atrodas kazas pienā, organismā viegli uzsūcas, un tā laktozes saturs ir zemāks par govs piena saturu.
Das in der Ziegenmilch enthaltene Feinkornfett wird vom Körper leicht aufgenommen und sein Laktosegehalt ist niedriger als der von Kuhmilch.
Ja visas dalībvalstis veiks vienādus pasākumus, tiks novērstas nepilnības, kuru dēļ teroristi savas operācijas Eiropā varētu veikt caur valstīm, kurās ir zemāks aizsardzības līmenis;
Indem alle Mitgliedstaaten dieselben Maßnahmen ergreifen, werden Schlupflöcher in Europa geschlossen, die es Terroristen erlauben, über Länder mit niedrigeren Sicherheitsstandards zu operieren.
Tomēr tas joprojām ir zemāks par tā saukto kritisko daudzumu – 30 %, ko uzskata par nepieciešamu, lai sievietes varētu patiesi ietekmēt politiskos lēmumus.
Allerdings liegt dieser Anteil noch weit unterhalb der so genannten kritischen Masse von 30 %, ab der Frauen spürbar Einfluss auf die Politik nehmen können.
Tas nozīmē, ka pirmo reizi šis vidējais deficīta rādītājs ir zemāks nekā 1, 5% pagaidu mērķis, par ko vienojās valstu vadītāji 2001. gadā.
Damit lag das durchschnittliche Umsetzungsdefizit erstmals unter dem von den Staats- und Regierungschefs im Jahr 2001 vereinbarten Zwischenziel von 1, 5 %.
Valstīs, kur profesionālās izglītības un apmācības sistēmas (VET) ir ļoti izstrādātas, piemēram, Vācija, Dānija, Nīderlande un Austrija, jaunatnes bezdarba līmenis ir zemāks.
In Ländern mit leistungsfähigen Berufsbildungssystemen (z. B. Deutschland, Dänemark, Niederlande und Österreich) ist die Jugendarbeitslosigkeit oft niedriger.
Uzraudzības rezultāti liecina, ka izglītību priekšlaicīgi pametušo skolēnu īpatsvars AJVTP ir zemāks par vidējo līmeni valstī (13 %).
Monitoring-Ergebnissen zufolge liegt die Abbrecherquote beim AJVTP unter dem nationalen Durchschnitt (13 %).
Tāpat būtu jādod dalībvalstīm iespēja šo līmeni pazemināt, ja kļūdu īpatsvars ir zemāks par būtiskuma slieksni un vadības un kontroles sistēmas darbojas pienācīgi.
Analog dazu sollte der Satz von den Mitgliedstaaten auch verringert werden können, wenn Fehlerquoten unterhalb der Signifikanzschwelle liegen und die Verwaltungs- und Kontrollsysteme ordnungsgemäß funktionieren.
Mums ir skaidri un nepārprotami pierādījumi tam, ka daudzu migrantu bērnu izglītības līmenis ir zemāks nekā bērniem, kas nav no migrantu ģimenēm.
Es gibt klare und eindeutige Hinweise darauf, dass viele Kinder aus Migrantenfamilien weniger gut ausgebildet sind als ihre Mitschüler.
Piemēram, dažiem japāņu automobiļiem ir zemāks spiediens uz tīrītāju atbalsta.
Zum Beispiel haben einige japanische Autos einen niedrigeren Druck auf Wischerstützen.
Pašreizējais cenu līmenis ir zemāks, kā atliktā darījuma cena.
Der aktuelle Kurswert ist abhängig von der Art des Instruments:
Process ir ievērojami vienkāršots, silīcija materiāla patēriņš ir mazs, un enerģijas patēriņš ir zemāks.
Der Prozess wird stark vereinfacht, der Siliziummaterialverbrauch ist gering und der Energieverbrauch ist geringer.
Parasti tā nav problēma, ja neto finanšu aktīvu apjoms ir zemāks par aprēķināto maksimālo līmeni.
Dass die Netto-Finanzanlagen unter dem errechneten Höchstbetrag bleiben, ist in der Regel unproblematisch.
Saskaņā ar Savienības tiesību aktiem dalībvalstīm arī turpmāk vajadzētu būt iespējai atzīt tādus elektroniskās identifikācijas līdzekļus, kuriem ir zemāks identitātes uzticamības līmenis.
Den Mitgliedstaaten sollte es im Einklang mit dem Unionsrecht freistehen, elektronische Identifizierungsmittel mit niedrigerem Sicherheitsniveau für die Identität anzuerkennen.
Atverot FEC, maksimālais G.652 viena režīma šķiedras pārraides attālums ir līdz 2 km, un enerģijas patēriņš ir zemāks par 2.5W.
Die maximale Übertragungsdistanz der G.652-Monomodefaser beträgt bis zu 2 km unter dem Öffnungs-FEC und der Stromverbrauch ist niedriger als bei 2.5W.
Alerģijas risks ir zemāks, ja netiek krāsoti visi mati, bet tikai daļa matu, piemēram, šķipsnas.
Das Risiko einer Allergie ist geringer, wenn Sie nicht alle Haare färben, sondern nur Teile davon, z. B. in Strähnen.
11.Japāna gaisa spiediena pārbaudes ierīce, ko izmanto gaisa spiediena pārbaudei, kad gaisa spiediens ir zemāks par iestatīto numuru, mašīna trauksmes signālu ieslēdz un automātiski apstājas.
11.Japan Luftdruckprüfgerät zur Prüfung des Luftdrucks. Wenn der Luftdruck unter der eingestellten Zahl liegt, alarmiert die Maschine und stoppt automatisch.
Darba Metināšana un griešana tērauda tiek uzskatīts par specializējies darbu un var palielināt būvniecības izmaksas, tomēr kopumā tas joprojām ir zemāks nekā parastās konstrukcijas.
Das Schweißen und Schneiden von Stahl gilt als spezialisierte Arbeit und kann Baukosten erhöhen, aber insgesamt ist es immer noch niedriger als konventionelle Bauweise.
Pasākumi tika noteikti kaitējuma līmenī (vidēji 47, 6 %), kas ir zemāks nekā dempinga līmenis (vidēji 88 %), tādējādi piemērojot tā saukto "mazākā maksājuma noteikumu".
Die Zölle wurde in Höhe der Schadenspanne (im Durchschnitt 47, 6 %) festgelegt. Diese liegt unterhalb der Dumpingspanne (durchschnittlich 88 %), es wurde somit die Regel des niedrigeren Zolls angewandt.
Ir nepieciešams uzstādīt ielu apgaismojumu zem vēja ātruma, kas ir zemāks par 4. spēku.
Es ist erforderlich, die Straßenlaterne unter der Windgeschwindigkeit zu installieren, die niedriger ist als die Kraft 4.
Sievietēm lielākā daļa testosterona ir paaugstināta, bet, ja šis skaitlis ir zemāks par normu, tad analīze tiek noteikta, lai noteiktu globulīna līmeni, kas saistās ar dzimumhormoniem.
Der größte Teil des Testosterons bei Frauen ist erhöht, aber wenn diese Zahl unter der Norm liegt, wird eine Analyse durchgeführt, um den Grad an Globulin zu bestimmen, der die Sexualhormone bindet.
Visas dalībvalstis ir saglabājušas vai uzlabojušas iepriekšējos rezultātus, lai gan Bulgārijā, Kiprā, Igaunijā, Latvijā un Slovēnijā atbilstības rādītājs joprojām ir zemāks par 30 %.
Alle Mitgliedstaaten haben das vorherige Niveau gehalten oder verbessert, auch wenn die Einhaltungsquoten in Bulgarien, Zypern, Estland, Lettland und Slowenien weiterhin unter 30 % lagen.
Izmaksu ziņā akumulators ir zemāks par trīskāršo litija akumulatoru.
In Bezug auf die Kosten ist die Batterie niedriger als die ternäre Lithiumbatterie.
Ja ECB vēlas saglabāt stabilas cenas, kāpēc tās mērķis vidējā termiņā ir inflācijas līmenis, kas ir zemāks par 2%, bet tuvu tam, un nevis 0% vai 1%?
Wenn die EZB die Preise stabil halten will, warum strebt sie dann auf mittlere Sicht eine Inflation von unter, aber nahe 2 % an und nicht 0 % oder 1 %?
Ikgadējais maksājums nepārsniedz USD 500 un ir zemāks mazākiem uzņēmumiem.
Die Jahresgebühr beträgt höchstens 500 USD und ist für kleinere Organisationen geringer.
Četru asu cilindru dzenskrūves, gluži pretēji, viegli iekļūst plānošanas režīmā, bet ātrums ir zemāks par trīs asmeņu dzenskrūvēm.
Vierblättrige Propeller, im Gegenteil, gehen leicht in den Hobelmodus, sind aber den dreiflügeligen Propellern in der Geschwindigkeit unterlegen.
Aprīkots ar jaudīgu OxyPower dzinēju, kam ir zemāks izmešu līmenis un degvielas patēriņš.
Die OxyPower-Motorentechnologie sorgt dabei für geringe Emissionen, reduzierten Kraftstoffverbrauch und liefert gleichzeitig mehr Leistung.
Priekšlikums paredz, ka biodegvielas nodoklis būs atkarīgs no tās enerģijas satura, kas parasti ir zemāks nekā aizstājējproduktam.
Nach dem Vorschlag sollen Biokraftstoffe auf der Grundlage ihres – in der Regel niedrigeren – Energiegehalts besteuert werden.
C. tā kā atšķirību samazināšanās ir acīmredzama reģionālā līmenī visā ES; tā kā daudzos reģionos nodarbinātības līmenis joprojām ir zemāks par pirmskrīzes līmeni;
C. in der Erwägung, dass die Verringerung der Unterschiede auf regionaler Ebene in der gesamten EU offensichtlich ist; in der Erwägung, dass die Beschäftigungsquoten in vielen Regionen nach wie vor unter dem Vorkrisenniveau liegen;
Ja laika nišas izmantojums vienā sezonā ir zemāks par 80 % robežvērtību, attiecīgā aviosabiedrība to zaudē, un tā nonāk atpakaļ kopējā fondā pārdalei.
Fällt die Nutzung einer Zeitnische in einer Flugplanperiode unter die Schwelle von 80 %, so muss das betreffende Luftfahrtunternehmen diese zur Neuverteilung an den Pool abtreten.
19 dalībvalstīs transponēšanas deficīts samazināts līdz 1, 5% mērķim vai ir zemāks par to, savukārt divās dalībvalstīs (Beļģijā un Čehijā) mērķa sasniegšanai pietrūkst tikai vienas direktīvas.
19 Mitgliedstaaten haben die 1, 5 %-Marke erreicht oder gar unterschritten, und zwei Mitgliedstaaten (Belgien und Tschechische Republik) trennt lediglich eine einzige Richtlinie von diesem Ziel.
Lai arī nātrija enerģijas blīvums ir zemāks nekā retajam litijam, nātriju ir vieglāk iegūt, un tā cena būs salīdzinoši zema.
Obwohl die Energiedichte von Natrium niedriger ist als die von seltenem Lithium, ist es einfacher, Natrium zu erhalten, und sein Preis wird relativ niedrig sein.
Apmēram 30% no ES mājsaimniecībām ir platjoslas interneta pieslēgums, tomēr šis rādītājs ir zemāks dalībvalstīm, kas ES pievienojās, sākot no 2004. gada.
Fast 30 % der EU-Haushalte verfügen über einen Breitbandzugang. In den Ländern, die der EU seit 2004 beigetreten sind, sind es weniger.
Ir jāpierāda, ka ziņojamais līmenis atšķiras no procedūras tukšajiem paraugiem vismaz ar koeficientu trīs un tā signāls ir zemāks par darba diapazonu.
Der Meldewert muss sich mindestens um den Faktor drei von Methodenleerwert-Proben mit einem Signal unterhalb des Arbeitsbereiches unterscheiden.
Kaloriju, tauku saturs un cukura saturs ir zemāks nekā citiem funkcionāliem dzērieniem, īpaši tiem, kuriem ir papildu fiziskā sagatavotība un kas ir piemēroti aptaukošanās cilvēkiem.
Der Kalorien-, Fett- und Zuckergehalt ist niedriger als bei anderen funktionellen Getränken, insbesondere solchen mit zusätzlicher körperlicher Fitness, die für übergewichtige Menschen geeignet sind.
F. tā kā atšķirību samazināšanās ir acīmredzama reģionālā līmenī visā ES; tā kā daudzos reģionos nodarbinātības līmenis joprojām ir zemāks par to līmeni, kāds tas bija pirms krīzes;
F. in der Erwägung, dass die Verringerung der Unterschiede auf regionaler Ebene in der gesamten EU nachweisbar ist; in der Erwägung, dass die Beschäftigungsquoten in vielen Regionen nach wie vor unter dem Vorkrisenniveau liegen;
Izlīdzināšanās process turpmākajos gados varētu ietekmēt inflāciju, ņemot vērā IKP uz vienu iedzīvotāju un cenu līmeni, kas Igaunijā vēl joprojām ir zemāks nekā euro zonas valstīs.
Der Aufholprozess dürfte die Teuerung in den kommenden Jahren beeinflussen, da das Pro‑Kopf-BIP und das Preisniveau in Estland nach wie vor niedriger sind als im Euroraum.
Lūk, Amerikas Savienotās Valstis — ievērojami bagātākas nekā Jaunzēlande, taču sociālā progresa līmenis ir zemāks.
Hier sind die vereinigten Staaten -- reicher als Neuseeland, aber mit einem niedrigerem Sozialniveau.
Mēs zinām no neskaitāmiem pētījumiem, ka tad, kad mūsu pašvērtējums ir zemāks, mēs esam neaizsargātāki pret stresu un trauksmi, ka neveiksmes un atraidījumi sāp vairāk, un, lai no tiem atgūtos, vajag ilgāku laiku.
Dutzende Studien belegen, bei niedrigem Selbstwertgefühl ist man empfänglicher für Stress und Angst, Fehler und Ablehnungen sind schmerzhafter und schwerer zu verarbeiten.
Šiem produktiem ir zemāks glikēmiskais indekss, un viszemākais glikēmiskais indekss ir olām, sieram un gaļai.
Jene haben einen niedrigen glykämischen Index. Lebensmittel wie Eier, Käse und Fleisch haben den niedrigsten glykämischen Index.
1.436145067215s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Der innerhalb der MFR-Vorgaben angenommene jährliche Haushaltsplan reizt gewöhnlich die Obergrenzen nicht aus, so dass etwas Spielraum für ungeplanten Mittelbedarf bleibt. 